-
1 aus dem Häuschen sein
нареч.разг. (ganz) быть вне себя, (ganz) потерять голову, (ganz) обалдеть (от радости)Универсальный немецко-русский словарь > aus dem Häuschen sein
-
2 Häuschen
Häuschen n -s, = и Häuserchen до́микHäuschen n -s, = и Häuserchen бу́дка, сторо́жкаHäuschen n -s, = и Häuserchen разг. убо́рнаяaus dem Häuschen geraten [kommen] разг. выходи́ть из себя́(ganz) aus dem Häuschen sein разг. быть вне себя́; потеря́ть го́лову; обалде́ть (от ра́дости)j-n aus dem Häuschen bringen разг. вы́вести кого́-л. из себя́ -
3 Häuschen
n: jmdn. ganz aus dem Häuschen bringen сводить с ума, выводить из себя кого-л. Dieses ständige Treppauf Treppab der Kinder bringt mich ganz aus dem Häuschen. Ich verrechne mich ständig.Er läßt sich leicht aus dem Häuschen bringen. Etwas mehr Selbstbeherrschung würde ihm gut tun. aus dem Häuschen sein [geraten]а) быть вне себя (от гнева, радости)потерять голову. Er verliert sehr rasch die Kontrolle über sich. Bei der kleinsten Kritik an seiner Person fährt er aus dem Häuschen.Bei der Nachricht, daß er Vater geworden war, war er ganz aus dem Häuschen.Sieh dir doch mal den an, er hat einen Brief von seiner Geliebten bekommen und ist vor Freude ganz aus dem Häuschen.Beim Anblick des vielen Geldes geriet sie ganz aus dem Häuschen. Das alles sollte ihr gehören?б) сойти с ума, свихнуться, спятить. Sieh dir die Menschen und ihr verrücktes Treiben an! Ist die Welt nicht aus dem Häuschen geraten? das (gewisse) Häuschen эвф. уборная (во дворе). Wo ist hier das (gewisse) Häuschen?Ich suche mal das Häuschen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Häuschen
-
4 Häuschen
до́мик jdn. aus dem Häuschen bringen сбива́ть/-бить кого́-н. (с панталы́ку). verärgern выводи́ть вы́вести кого́-н. из себя́. aus dem Häuschen geraten выходи́ть вы́йти из себя́. gerate nicht aus dem Häuschen не теря́й головы́. die Welt ist aus dem Häuschen geraten в ми́ре всё идёт кувырко́м / мир совсе́м вы́бился из колеи́. ( ganz) aus dem Häuschen sein (vor etw.) быть вне себя́ (от чего́-н.) -
5 Häuschen
n -s, = и Häuserchen1) домик2) будка, сторожка3) разг. уборная••aus dem Häuschen geraten( kommen) — разг. выходить из себя(ganz) aus dem Häuschen sein — разг. быть вне себя; потерять голову; обалдеть ( от радости)j-n aus dem Häuschen bringen — разг. вывести кого-л. из себя -
6 Häuschen
n <-s, ->1) уменьш от Haus 1) дом, домик2) фам уличный [деревенский] туалет(ganz, rein) aus dem Häuschen geráten* [fáhren*] (s) разг — выходить из себя, терять самообладание (обыкн от радости)
(ganz, rein) aus dem Häuschen sein разг — быть вне себя (обыкн от радости)
j-n aus dem Häuschen bríngen* разг — заставлять кого-л терять самообладание (от радости)
-
7 Häuschen
fam. ganz aus dem Häuschen sein (vor Freude) nie posiadać się (z radości) -
8 Häuschen
Hä́us¦chen n -s, =1. до́мик2. бу́дка, сторо́жка(ganz, rein) aus dem Häus¦chen sein разг. — быть вне себя́ (б. ч. от радости)
j-n aus dem Häus¦chen brí ngen* разг. — вы́вести кого́-л. из себя́, свести́ кого́-л. с ума́ -
9 höllisch
адский, дьявольский, страшныйкрайне. Das tut höllisch weh.Das ist eine höllische Situation [Atmosphäre, Stimmung].Das Kind hatte eine höllische Angst vor dem Gewitter.Mit der Drohung jagte er der Frau einen höllischen Schrecken ein.Es bereitete ihm ein höllisches Vergnügen, die Tiere zu quälen.vor jmdm. höllischen Respekt habenIn der Wohnung herrschte ein höllisches Durcheinander.Bei Überquerung der Straße mit einem Kind muß man an dieser Kreuzung höllisch aufpassen [achtgeben].Hier muß man höllisch auf dem Posten sein.Höllisch schimpfen, fluchen konnte er, wenn er aus dem Häuschen war.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > höllisch
См. также в других словарях:
Aus dem Häuschen geraten \(auch: sein\) — Aus dem Häuschen geraten (auch: sein); jemanden aus dem Häuschen bringen Die umgangssprachlichen Wendungen spielen wahrscheinlich darauf an, dass jemand oder jemandes Verstand nicht in seinem Hause, in seiner Behausung ist, und er sich daher… … Universal-Lexikon
jemanden aus dem Häuschen bringen — Aus dem Häuschen geraten (auch: sein); jemanden aus dem Häuschen bringen Die umgangssprachlichen Wendungen spielen wahrscheinlich darauf an, dass jemand oder jemandes Verstand nicht in seinem Hause, in seiner Behausung ist, und er sich daher… … Universal-Lexikon
Häuschen — Haus steht redensartlich oft für einen Menschen, wie in den Ausdrücken Altes Haus: alter Freund; Fiedeles Haus: lustiger Mensch; Gelehrtes Haus: kluger Mensch; Tolles Haus: überspannter Mensch.{{ppd}} Auf jemandem Häuser bauen: ihm vollkommen… … Das Wörterbuch der Idiome
Häuschen — Häus·chen das; s, ; 1 ein kleines Haus 2 gespr! ≈ Toilette, Klo <aufs Häuschen müssen> || ID <vor Freude> ganz / völlig aus dem Häuschen sein gespr; (meist vor Freude) sehr aufgeregt sein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Geschichten aus dem Wiener Wald — Daten des Dramas Titel: Geschichten aus dem Wiener Wald Gattung: Volksstück in drei Teilen (15 Bildern) Originalsprache: Deutsch Autor: Ödön von Horvath … Deutsch Wikipedia
Häuschen — Verschlag; Hütte * * * Häus|chen 〈n. 14; Pl. a.: ser|chen〉 kleines Haus ● das bringt mich ganz aus dem Häuschen 〈fig.; umg.〉 nimmt mir die Fassung, regt mich auf; ganz aus dem Häuschen geraten, sein (vor Freude) 〈fig.; umg.〉 aufgeregt sein * * *… … Universal-Lexikon
Lucien-Häuschen-Schwimmen — Das Lucien Häuschen Schwimmen früher auch Lichterschwemmen genannt ist ein traditioneller Brauch, der sehr weit zurückreicht. Er wird alljährlich in der oberbayerischen Stadt Fürstenfeldbruck am 13. Dezember ausgeübt und ist heute einmalig in… … Deutsch Wikipedia
Länder und Städte aus Mittelerde — Die von J. R. R. Tolkien in mehreren Romanen beschriebene Fantasywelt Arda gehört zu einer der komplexesten Weltenschöpfungen der phantastischen Literatur. Einige der fiktiven Orte auf Arda – insbesondere auf dem Kontinent Mittelerde – sind so… … Deutsch Wikipedia
Haus — steht redensartlich oft für einen Menschen, wie in den Ausdrücken Altes Haus: alter Freund; Fiedeles Haus: lustiger Mensch; Gelehrtes Haus: kluger Mensch; Tolles Haus: überspannter Mensch.{{ppd}} Auf jemandem Häuser bauen: ihm vollkommen… … Das Wörterbuch der Idiome
Haus — Sn std. (8. Jh.), mhd. hūs, ahd. hūs, as. hūs Stammwort. Aus g. * hūsa n. Haus , auch in gt. hūs (nur in gudhūs Tempel , sonst gt. razn), anord. hús, ae. hūs, afr. hūs. Herkunft unklar. Verwandtschaft mit Hütte ist anzunehmen, so daß * hūsa wohl… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
aufregen — wütend machen; zur Weißglut treiben (umgangssprachlich); die Freude verderben; entrüsten; erzürnen; verstimmen; in Harnisch bringen; zur Weißglut bringen (umgangssprachlich); empören; ärgern; erregen; … Universal-Lexikon